Définition

Verbe : - Avoir une santé qui décline ; perdre la santé : L'expression "xuống mã" décrit le fait de voir sa santé se détériorer progressivement, de perdre sa vigueur ou sa force physique. Elle implique souvent un déclin lié à l'âge, à la maladie ou à l'épuisement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông ấy trông đã xuống mã nhiều sau trận ốm. (Il a l'air d'avoir beaucoup perdu de sa santé après sa maladie.)
  • Cứ làm việc căng thẳng thế này, sớm muộn gì anh cũng xuống mã. (Si tu continues à travailler sous une telle pression, tôt ou tard, ta santé déclinera.)

Utilisations avancées

• "xuống mã" pour décrire un état général : L'expression peut s'utiliser pour décrire un affaiblissement général, pas uniquement physique, mais suggérant un manque d'énergie vitale.
  • Tinh thần bà ấy xuống mã sau khi chồng mất. (Son moral a décliné après la mort de son mari.)

Variantes et mots apparentés

• Suy nhược (adj/verbe) : Être affaibli, être en état de faiblesse. Terme médical plus direct pour un mauvais état de santé.
• Tàn lụi (verbe) : Se flétrir, dépérir. Évoque un déclin lent et progressif, souvent utilisé de manière poétique.
• Hao mòn (verbe) : S'user, s'épuiser. Met l'accent sur l'usure progressive des forces.

Synonymes

• Sức khỏe sa sút : La santé se détériore.
• Suy yếu : S'affaiblir.
• Giảm sút (sức khỏe) : Connaître une baisse (de santé).

Expressions idiomatiques connexes

• Xuống sức : Perdre des forces. Similaire, mais plus général et moins imagé que "xuống mã".
• Hết thời : Être dépassé, avoir fait son temps. Se concentre sur l'aspect social ou la perte d'influence, mais peut parfois être lié à une idée de déclin global.

1. avoir une santé qui décline; perdre la santé